La frase su questa maglietta è imprecisa.
#Goldrake2018 - #iVeganiDiVega
Si dovrebbe correggere la data: dal 1978 ...
Mettiamo ordine sull'origine della parola "vegani".
Link su facebook (15.ago.2018): https://bit.ly/2PgpAj9
Si dovrebbe correggere la data: dal 1978 ...
Mettiamo ordine sull'origine della parola "vegani".
Link su facebook (15.ago.2018): https://bit.ly/2PgpAj9
La parola "vegano" (-a, -i, -e) è una parola italiana ed è apparsa in
Italia, per la prima volta in modo documentabile, il 5 maggio 1978 (ore19.00 circa), nella puntata 24 di Atlas Ufo Robot trasmessa sulla
rete TV nazionale Rete 2 (l'odierna RAI2).
[FONTE: WIKIPEDIA, vedi "UFO Robot Goldrake"]
L'anno 1975 indicato si riferisce all'anno in cui "Ufo Robot" è stato trasmesso per la prima volta in assoluto in una televisione giapponese, ma chiaramente non essendoci alcun doppiaggio, non è mai stata utilizzata la parola "vegano".
Inoltre, lo stesso termine "vegani" appare nel doppiaggio italiano del 1979 anche nella puntata 2x03 di Spazio1999, sempre intendendo gli ipotetici abitanti di un ipotetico pianeta di nome Vega.
.
Sebbene l'intento del messaggio di questa maglietta è chiaramente denigratorio nei confronti dei "vegani" (coloro che praticano il veganesimo), questi ultimi non possono negare che le origini della attuale parola "vegano" sono successivi al 1978.
Infatti, i primi utilizzi, NON documentati, risalirebbero alla prima metà degli anni '80 (1980-1984) secondo quanto indicato dalla trasmissione radiofonica di RadioRai3 "La lingua batte" dell' 08 maggio 2016 (rubrica "Sapevatelo").
Viceversa, in modo documentabile, la parola "vegano" (colui che segue una dieta esclusivamente vegetale), secondo qualcuno entrerebbe nel dizionario Zanichelli nel 1993 (affermazione che non contesto ma sarebbe da controllare), però personalmente ho l'enciclopedia Treccani stampata nel 1994 e non appare.
.
ATTENZIONE a non confondere "vegano" con "veganismo" e la sua variante "veganesimo" !!
Il termine "vegano" è DIVERSO dai termini "veganismo" e "veganesimo" perché è un adattamento dal termine inglese "vegan" e si riferisce alla persona "veganiana", mentre gli altri due termini sono la "Concezione dietetica che rappresenta la forma più radicale del vegetarianismo"
(FONTE: TRECCANI, vedi "vegan", "vegano", "veganiano" e "vegetalismo (o veganismo)").
.
CURIOSITÀ: persino il termine "veganiani" appare in alcuni settimanali degli anni 1979-1980, in riferimento ai nemici di Goldrake, anche se nel dizionario compare successivamente con il significato di "vegetalista, riferito a persona che pratica il vegetalismo"
(FONTE: TRECCANI, vedi estratto da Treccani cartaceo del 1994).
CURIOSITÀ: Persino un esperto di animazione giapponese ha commesso l'errore di dire che MAI era stata detta la parola "vegani" in "Atlas Ufo Robot" trasmesso nel 1978 (con il cosiddetto -doppiaggio storico-).
[vedi "La lingua batte" dell' 15 maggio 2016 (rubrica "Sapevatelo")]
La precisazione di questo "esperto", quindi, è ERRATA!
[FONTE: WIKIPEDIA, vedi "UFO Robot Goldrake"]
L'anno 1975 indicato si riferisce all'anno in cui "Ufo Robot" è stato trasmesso per la prima volta in assoluto in una televisione giapponese, ma chiaramente non essendoci alcun doppiaggio, non è mai stata utilizzata la parola "vegano".
Inoltre, lo stesso termine "vegani" appare nel doppiaggio italiano del 1979 anche nella puntata 2x03 di Spazio1999, sempre intendendo gli ipotetici abitanti di un ipotetico pianeta di nome Vega.
.
Sebbene l'intento del messaggio di questa maglietta è chiaramente denigratorio nei confronti dei "vegani" (coloro che praticano il veganesimo), questi ultimi non possono negare che le origini della attuale parola "vegano" sono successivi al 1978.
Infatti, i primi utilizzi, NON documentati, risalirebbero alla prima metà degli anni '80 (1980-1984) secondo quanto indicato dalla trasmissione radiofonica di RadioRai3 "La lingua batte" dell' 08 maggio 2016 (rubrica "Sapevatelo").
Viceversa, in modo documentabile, la parola "vegano" (colui che segue una dieta esclusivamente vegetale), secondo qualcuno entrerebbe nel dizionario Zanichelli nel 1993 (affermazione che non contesto ma sarebbe da controllare), però personalmente ho l'enciclopedia Treccani stampata nel 1994 e non appare.
.
ATTENZIONE a non confondere "vegano" con "veganismo" e la sua variante "veganesimo" !!
Il termine "vegano" è DIVERSO dai termini "veganismo" e "veganesimo" perché è un adattamento dal termine inglese "vegan" e si riferisce alla persona "veganiana", mentre gli altri due termini sono la "Concezione dietetica che rappresenta la forma più radicale del vegetarianismo"
(FONTE: TRECCANI, vedi "vegan", "vegano", "veganiano" e "vegetalismo (o veganismo)").
.
CURIOSITÀ: persino il termine "veganiani" appare in alcuni settimanali degli anni 1979-1980, in riferimento ai nemici di Goldrake, anche se nel dizionario compare successivamente con il significato di "vegetalista, riferito a persona che pratica il vegetalismo"
(FONTE: TRECCANI, vedi estratto da Treccani cartaceo del 1994).
CURIOSITÀ: Persino un esperto di animazione giapponese ha commesso l'errore di dire che MAI era stata detta la parola "vegani" in "Atlas Ufo Robot" trasmesso nel 1978 (con il cosiddetto -doppiaggio storico-).
[vedi "La lingua batte" dell' 15 maggio 2016 (rubrica "Sapevatelo")]
La precisazione di questo "esperto", quindi, è ERRATA!
Ed infatti fino a marzo 2018 era fermamente convinto al punto che ho dovuto montare un video (presente nella mia pagina FaceBook "Goldrake-2018") per mostrare (e dimostrare) il suo errore.
Peccato che se ne sia reso conto con "soli" 40 anni di ritardo.
Nessun commento:
Posta un commento